Honoring International Mother Language Day

 
 

Poetry from Seattle area writer tsisqʷux̌ʷał Jill K. La Pointe is featured in the digital exhibition “No Tongues Left to Chant” as part of Manchester City of Literature’s Voiced: The Festival of Endangered Languages. The exhibition and festival are part of Manchester’s celebration of  International Mother Language Day 2026. Hosted on  the Manchester City of Literature website, the exhibition is an international collaboration, featuring poems in sixteen endangered and vulnerable languages including those by poets from cities from across the global UNESCO Cities of Literature Network. 

International Mother Language Day 2026 Banner

Languages featured in the exhibition include: Belarusian, Frisian, Gaelic, Irish, Kaili, Kattunayakan, Ladino, Low German, Makassarese, Mixtec, Scots, Welsh, Yiddish, Zapotec and even two languages that currently have no first-language speakers: Wendat and Lushootseed.

Read “Cold Wind Whining” below and visit “No Tongues Left to Chant” to explore the entire digital exhibition.

Poem in Lushootseed

The cold wind is whining --
an honorable young woman is lost.
for a long time she has been walking
and now many stars are shining
she heard the wind
who are you, she asked
what do you want?

and the wind answered, I am winter
and I am everywhere.
come close, sit by the river
and I will tell you.
I bring snow
and I bring fog --
I bring rain, and cold, and death.

the world beneath me sleeps --
after a while the sun will shine
and I will have to leave
I don’t want to be alone.
go to sleep young woman
and I will take your spirit
we will go to the stars.

“Cold Wind Whining,” written and translated by tsisqʷux̌ʷał Jill K. La Pointe, enrolled member of the Upper Skagit Indian Tribe of NW Washington State. March 1982. Written in Lushootseed, the language of the first people of the Puget Coast Salish region, and English.

 

With thanks to Manchester City of Literature, 4Culture, and Seattle’s Office of Arts & Culture for their support of this project.

/